Irgendwo in Schweden

Irgendwo in Schweden
Dori und Scho Seppe

Dienstag, 29. März 2011

Vom Ikonenmaler Alimpij (deutsch/englisch)

Tuschezeichnung nach einem alten russischen Holzschnitt


Aus "Russische Heiligenlegenden":

Alimpij hatte den Auftrag bekommen, bis zu einem bestimmten Thermin eine Marien-Ikone zu malen. Doch nach einigen Tagen erkrankte Alimpij und konnte die Ikone nicht fertigstellen.Der Auftraggeber war sehr besorgt und drängte den Kranken. Diese antwortete: "Kind, komm nicht zu mir und dränge mich nicht, sondern vertraue Deinen Kummer Gott an." Er glaubte dem Seligen und ging nach Hause.
A few days later the man came again to the holy painter and asked: "Are you ready now with the icon? I need it urgently until tomorrow!" But he saw, that Alimpij was very, very ill. "Why didn't you tell me, that you are so ill? I would have asked another painter!" Alimpij said: "O, child, you do not trust in God's will? I will die, but I am shure, you will get the icon in time."
Nach seinem Weggang aber kam jemand, ein lichter Jüngling -a lit boy came - nahm den Farbkasten und begann zu malen. Zuerst dachte Alimpij, es sei ein anderer Maler, aber er sah, daß der Jüngling so geschickt und schnell malte, und nach 3 hours the icon was ready. . And when it was evening, the angel and the icon disappeared - abends verschwand plötzlich der Engel mitsamt der Ikone. Am nächsten Tag war die Ikone an ihrem vorgesehenem Ort...next day the Icon was found on the designated place...

Holzschnitt,18.Jh.
Holzschnitt,18.Jh. ,mehr
Der hl. Sergij in der Einöde mit Bären und Wölfen, Miniatur, 16.Jh. (Gruß an Ramona und Stille Linde!)
Russisches Türmchen von Dori mit Taube

Kommentare:

  1. It is so good for an artist to do this kind of study !! And I prefer your work ... I adore the little cat with her cup of milk :)))

    AntwortenLöschen
  2. And greetings to you both! I think your reproduction is superior to the original. The deer, cat and bird in the window all add more life to the illustration.

    AntwortenLöschen
  3. I love Ramona and Stille Linde!

    AntwortenLöschen